Il-11 ta' Settembru
Illum il-11 ta' Settembru...jew 9/11 kif jghidu Huma...dawk li f'din il-gurnata jiftakru meta sfaw vittmi tat-terrorizmu, li raw il-liberta' taghhom tigi attakkata minn ghadu perikoluz...ghadu li ghadhom s'issa joholmu holm tal-wahx dwaru. M'hemmx x'tghid dwar din ir-rikorrenza storika, dak li gara ghadu wisq frisk fil-memorja kollettiva. Pero' jezisti poplu iehor li bhal llum jiftakar meta safa vittma...il-poplu Cilen u min kien l-ghadu fil-11 ta' Settembru 1973? Le, ma kienx persunagg qisu tal-komiks bid-daqna mahmuga u liebes stramb...kien il-gvern Amerikan. Bin Laden iggustifika l-attakki li ordna f'isem Allah, l-Istati Uniti kienu ggustifikaw l-appogg dirett u indirett lit-terrorista-dittatur Pinochet f'isem il-Liberta'.
X'kien gara?
Salvador Allende kien l-ewwel President Marxist elett mill-poplu. Din kienet ahbar wisq kera ghal min kien jikkunsidra l-Amerka t'isfel il-back garden tieghu. Rigward il-manuvri li saru m'jien ha nghid xejn ghaliex ma rridx nohrog ta' biased...links u dokumenti storici ssibu kemm tridu rigward din il-grajja specjalment minn meta ftit snin ilu id-dokumenti tal-White House dwar il-pastazata li ghamlu fic-Cile gew deklassifikati minn top secret.
F'din il-gurnata storika il-hsieb tieghi imur ghall-eluf ta' vittmi ta' DIK it-tragedja li sfaw imsawtin, stuprati, maqtula...ghad-desaparecidos u ghal ommijiethom li ghadhom jistennew twegiba.
Naghlaq bl-ahhar kliem famuzi tal-President Allende...diskors li ta fuq ir-radju nazzjonali qabel ma ssakkar fil-palazz presidenzjali bbombardat mill-ajruplani ta' pinochet...traduzzjoni bit-taljan: "Lavoratori della mia Patria: voglio ringraziarvi per la lealtà che avete sempre avuto, per la fiducia che avete sempre riservato a un uomo che fu solo interprete di un grande desiderio di giustizia, che giurò di rispettare la Costituzione e la Legge, e cosi fece.
ln questo momento conclusivo, l'ultimo in cui posso rivolgermi a voi, voglio che traiate insegnamento dalla lezione: il capitale straniero, l'imperialismo, uniti alla reazione, crearono il clima affinché le Forze Armate rompessero la tradizione, quella che gli insegnò il generale Schneider e riaffermò il comandante Ayala, vittime dello stesso settore sociale che oggi starà aspettando, con aiuto stràniero, di riconquistare il potere per continuare a difendere i loro profitti e i loro privilegi.Mi rivolgo a voi, soprattutto alla modesta donna della nostra terra, alla contadina che credette in noi, alla madre che seppe della nostra preoccupazione per i bambini.
Mi rivolgo ai professionisti della Patria, ai professionisti patrioti che continuarono a lavorare contro la sedizione auspicata dalle associazioni di professionisti, dalle associazioni classiste che difesero anche i vantaggi di una società capitalista.
Mi rivolgo alla gioventù, a quelli che cantarono e si abbandonarono all'allegria e allo spirito di lotta. Mi rivolgo all'uomo del Cile, all'operaio, al contadino, all'intellettuale, a quelli che saranno perseguitati, perché nel nostro paese il fascismo ha fatto la sua comparsa già da qualche tempo; negli attentati terroristi, facendo saltare i ponti, tagliando le linee ferroviarie, distruggendo gli oleodotti e i gasdotti, nel silenzio di coloro che avevano l'obbligo di procedere.
Erano d'accordo. La storia li giudicherà. Sicuramente Radio Magallanes sarà zittita e il metallo tranquillo della mia voce non vi giungerà più.Non importa. Continuerete a sentirla. Starò sempre insieme a voi. Perlomeno il mio ricordo sarà quello di un uomo degno che fu leale con la Patria. Il popolo deve difendersi ma non sacrificarsi. Il popolo non deve farsi annientare ne crivellare, ma non può nemmeno umiliarsi.
Lavoratori della mia Patria, ho fede nel Cile e nel suo destino. Altri uomini supereranno questo momento grigio e amaro in cui il tradimento pretende di imporsi. Sappiate che, più prima che poi, si apriranno di nuovo i grandi viali per i quali passerà l'uomo libero, per costruire una società migliore.Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! ..Queste sono le mie ultime parole e sono certo che il mio sacrificio non sarà invano, sono certo che, almeno, sarà una lezione morale che castigherà la fellonia, la codardia e il tradimento."
X'kien gara?
Salvador Allende kien l-ewwel President Marxist elett mill-poplu. Din kienet ahbar wisq kera ghal min kien jikkunsidra l-Amerka t'isfel il-back garden tieghu. Rigward il-manuvri li saru m'jien ha nghid xejn ghaliex ma rridx nohrog ta' biased...links u dokumenti storici ssibu kemm tridu rigward din il-grajja specjalment minn meta ftit snin ilu id-dokumenti tal-White House dwar il-pastazata li ghamlu fic-Cile gew deklassifikati minn top secret.
F'din il-gurnata storika il-hsieb tieghi imur ghall-eluf ta' vittmi ta' DIK it-tragedja li sfaw imsawtin, stuprati, maqtula...ghad-desaparecidos u ghal ommijiethom li ghadhom jistennew twegiba.
Naghlaq bl-ahhar kliem famuzi tal-President Allende...diskors li ta fuq ir-radju nazzjonali qabel ma ssakkar fil-palazz presidenzjali bbombardat mill-ajruplani ta' pinochet...traduzzjoni bit-taljan: "Lavoratori della mia Patria: voglio ringraziarvi per la lealtà che avete sempre avuto, per la fiducia che avete sempre riservato a un uomo che fu solo interprete di un grande desiderio di giustizia, che giurò di rispettare la Costituzione e la Legge, e cosi fece.
ln questo momento conclusivo, l'ultimo in cui posso rivolgermi a voi, voglio che traiate insegnamento dalla lezione: il capitale straniero, l'imperialismo, uniti alla reazione, crearono il clima affinché le Forze Armate rompessero la tradizione, quella che gli insegnò il generale Schneider e riaffermò il comandante Ayala, vittime dello stesso settore sociale che oggi starà aspettando, con aiuto stràniero, di riconquistare il potere per continuare a difendere i loro profitti e i loro privilegi.Mi rivolgo a voi, soprattutto alla modesta donna della nostra terra, alla contadina che credette in noi, alla madre che seppe della nostra preoccupazione per i bambini.
Mi rivolgo ai professionisti della Patria, ai professionisti patrioti che continuarono a lavorare contro la sedizione auspicata dalle associazioni di professionisti, dalle associazioni classiste che difesero anche i vantaggi di una società capitalista.
Mi rivolgo alla gioventù, a quelli che cantarono e si abbandonarono all'allegria e allo spirito di lotta. Mi rivolgo all'uomo del Cile, all'operaio, al contadino, all'intellettuale, a quelli che saranno perseguitati, perché nel nostro paese il fascismo ha fatto la sua comparsa già da qualche tempo; negli attentati terroristi, facendo saltare i ponti, tagliando le linee ferroviarie, distruggendo gli oleodotti e i gasdotti, nel silenzio di coloro che avevano l'obbligo di procedere.
Erano d'accordo. La storia li giudicherà. Sicuramente Radio Magallanes sarà zittita e il metallo tranquillo della mia voce non vi giungerà più.Non importa. Continuerete a sentirla. Starò sempre insieme a voi. Perlomeno il mio ricordo sarà quello di un uomo degno che fu leale con la Patria. Il popolo deve difendersi ma non sacrificarsi. Il popolo non deve farsi annientare ne crivellare, ma non può nemmeno umiliarsi.
Lavoratori della mia Patria, ho fede nel Cile e nel suo destino. Altri uomini supereranno questo momento grigio e amaro in cui il tradimento pretende di imporsi. Sappiate che, più prima che poi, si apriranno di nuovo i grandi viali per i quali passerà l'uomo libero, per costruire una società migliore.Viva il Cile! Viva il popolo! Viva i lavoratori! ..Queste sono le mie ultime parole e sono certo che il mio sacrificio non sarà invano, sono certo che, almeno, sarà una lezione morale che castigherà la fellonia, la codardia e il tradimento."
posted by patpitu at 5:53 PM
0 Comments:
Post a Comment
<< Home